1 00:00:07,113 --> 00:00:08,681 - (vârâit) - Poftim. Sfaturi despre punctul forte, Albert. 2 00:00:08,814 --> 00:00:10,516 - Să mergem. Ai primit asta. - MANNY: Întinde-l de pe cadru. 3 00:00:10,649 --> 00:00:12,384 - Lasă instrumentul să facă treaba! - ALBERT: Da! 4 00:00:12,385 --> 00:00:14,018 Îl sfâșie! 5 00:00:14,019 --> 00:00:15,854 Bine. Rupând mașina este distractiv, 6 00:00:15,954 --> 00:00:17,856 dar majoritatea din munca grea se întâmplă 7 00:00:17,956 --> 00:00:21,060 - înainte de asta. - MANNY: Atenuarea zonelor sălbatice. 8 00:00:21,194 --> 00:00:22,561 Inspecții de spațiu susținute. 9 00:00:22,661 --> 00:00:24,130 Arsuri la spate. 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,199 - (râzând) - Da! 11 00:00:26,332 --> 00:00:27,633 (mormai) 12 00:00:27,733 --> 00:00:28,866 (hoops) 13 00:00:28,867 --> 00:00:30,769 am inteles. 14 00:00:30,869 --> 00:00:32,171 Sunteți ocupați. 15 00:00:32,271 --> 00:00:34,507 Vrei să știi altceva? 16 00:00:34,607 --> 00:00:36,541 Aceste prezențe miros a fund. 17 00:00:36,542 --> 00:00:38,177 BODE: Sunt ani de funingine 18 00:00:38,277 --> 00:00:39,212 și transpirație. 19 00:00:39,312 --> 00:00:40,946 În regulă. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,415 De câți bani ai nevoie? 21 00:00:42,515 --> 00:00:45,084 Bine. Dacă vrem adăugați niște mâini pe punte, 22 00:00:45,184 --> 00:00:47,920 numărul meu ar putea avea multe zerouri. 23 00:00:48,020 --> 00:00:49,855 Nu mai juca la picior cu mine, Sharon. 24 00:00:49,955 --> 00:00:52,591 Nu mi-am făcut avere în fibra optică 25 00:00:52,691 --> 00:00:53,626 bătând în jurul tufișului. 26 00:00:53,726 --> 00:00:55,060 Dă-mi un număr. 27 00:00:55,894 --> 00:00:57,396 Bine. 28 00:00:57,496 --> 00:00:59,132 (expiră) 29 00:01:01,033 --> 00:01:02,435 Să adăugăm un zero la asta. 30 00:01:02,568 --> 00:01:04,903 Atât de mult îmi placi de voi. 31 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 Vom primi actele terminat saptamana viitoare. 32 00:01:08,407 --> 00:01:09,675 Multumesc. 33 00:01:09,775 --> 00:01:10,909 - Multumesc mult. - Cu plăcere. 34 00:01:11,009 --> 00:01:12,245 - Eşti un om bun. - (chicotește) 35 00:01:12,378 --> 00:01:13,479 Cu plăcere. 36 00:01:14,747 --> 00:01:16,449 În regulă. 37 00:01:16,582 --> 00:01:18,117 Vreau să-ți arăt ceva. 38 00:01:19,017 --> 00:01:21,086 Se numește Directiva privind creșterea Edgewater. 39 00:01:21,187 --> 00:01:23,289 Acum, căutăm pentru semnături 40 00:01:23,422 --> 00:01:25,624 de la orăşeni influenţi. 41 00:01:25,724 --> 00:01:27,860 Ești în fruntea listei. 42 00:01:27,960 --> 00:01:29,128 Ce zici? 43 00:01:30,028 --> 00:01:32,097 Putem conta pe sprijinul dumneavoastră? 44 00:01:34,667 --> 00:01:36,569 Acesta este un centru de date? 45 00:01:36,669 --> 00:01:38,304 Este o companie numită Lojia Solutions. 46 00:01:38,404 --> 00:01:40,139 Ei caută să înființeze unul în Edgewater. 47 00:01:40,273 --> 00:01:41,474 Acele lucruri drenează apa. 48 00:01:41,574 --> 00:01:43,309 Utilități Spike. Poluează aerul. 49 00:01:43,409 --> 00:01:45,077 Aduc și slujbe, Bode. 50 00:01:45,178 --> 00:01:46,645 Investiții comunitare. Cel... 51 00:01:46,745 --> 00:01:47,880 O bază de impozitare funcțională. 52 00:01:47,980 --> 00:01:49,448 Haide, un șef de pompieri... 53 00:01:49,582 --> 00:01:51,116 un Leone-- în spatele asta-- 54 00:01:51,250 --> 00:01:52,685 ar muta lucrurile. 55 00:01:52,785 --> 00:01:54,487 SHARON: Și doar ca să fiu clar... 56 00:01:54,620 --> 00:01:56,155 dacă nu semnez asta, 57 00:01:56,289 --> 00:01:57,423 nu primim banii? 58 00:01:57,523 --> 00:01:59,525 Cam. Da. 59 00:02:01,460 --> 00:02:04,129 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Am adăugat un zero. 60 00:02:05,698 --> 00:02:08,066 Nu. Asta... nu este corect. 61 00:02:09,101 --> 00:02:11,637 (expirație scurtă) Știi cât de mult banii pe care i-am băgat în stația asta 62 00:02:11,737 --> 00:02:13,739 - de-a lungul anilor? - SHARON: Da. 63 00:02:13,839 --> 00:02:15,941 Da. Și suntem foarte recunoscători. 64 00:02:16,041 --> 00:02:18,877 Dar nu m-ai întrebat niciodată pentru orice inapoi. 65 00:02:18,977 --> 00:02:20,679 Ei bine, acum sunt. 66 00:02:20,813 --> 00:02:21,847 Ai nevoie de asta, Sharon. 67 00:02:21,980 --> 00:02:23,482 Ai timpi de răspuns lenți. 68 00:02:23,616 --> 00:02:25,984 Forță de muncă redusă. O criză financiară. 69 00:02:26,084 --> 00:02:28,086 Pierzi fani acolo. 70 00:02:28,821 --> 00:02:31,524 - Vom pierde mult mai mult dacă sprijinim asta. - MANNY: Bode. 71 00:02:31,624 --> 00:02:33,325 SHARON: Nu, are dreptate. 72 00:02:33,326 --> 00:02:34,326 Îmi pare rău. 73 00:02:34,327 --> 00:02:36,395 Eu... nu pot sta în spatele asta. 74 00:02:36,495 --> 00:02:38,364 ALBERT: Bine. 75 00:02:39,298 --> 00:02:40,665 Mm. 76 00:02:40,666 --> 00:02:42,500 Ei bine, 77 00:02:42,501 --> 00:02:44,870 când te întorci, realizandu-ti greseala... 78 00:02:46,104 --> 00:02:48,641 ...nu vor fi atâtea zerouri. 79 00:02:50,776 --> 00:02:52,245 MANNY: Atât de multe moduri diferite 80 00:02:52,345 --> 00:02:54,012 te-ai fi putut descurca cu asta situație, Bode. 81 00:02:54,112 --> 00:02:55,414 - Ca ce? - Ca poate el ar fi dat înapoi 82 00:02:55,514 --> 00:02:56,782 semnătura. Trei milioane au plecat, 83 00:02:56,882 --> 00:02:58,383 - lăsat pe masă. - Haide. 84 00:02:58,384 --> 00:03:00,719 Se pare că a fost un quid pro quo destul de clar. 85 00:03:00,819 --> 00:03:03,188 Sharon, Albert a fost singura noastră speranță pentru o finanțare serioasă. 86 00:03:03,289 --> 00:03:05,057 În regulă? Ce naiba facem acum? 87 00:03:05,157 --> 00:03:06,724 Suntem lipsiți de echipaje pentru fiecare apel. 88 00:03:06,725 --> 00:03:08,025 Avem nevoie de mai multă forță de muncă. Avem nevoie de... 89 00:03:08,026 --> 00:03:09,828 avem nevoie de bani pentru salarii, salarii. 90 00:03:09,928 --> 00:03:11,897 Mă pot impaca pentru pierderea forței de muncă 91 00:03:11,997 --> 00:03:13,031 cu departamentul meu de voluntari. 92 00:03:13,165 --> 00:03:15,067 ( batjocori) vorbesti serios? 93 00:03:15,200 --> 00:03:16,635 - SHARON: Hei. - Eu... Nu, am văzut 94 00:03:16,735 --> 00:03:18,337 - acea unitate, Sharon. - Haide. 95 00:03:18,437 --> 00:03:20,873 Te simți ca recruții tăi sunt capabili? 96 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 Eu și CJ nu am face asta dacă noi nu credeam. 97 00:03:25,043 --> 00:03:27,112 Am auzit că sunt destul de verzi. 98 00:03:28,013 --> 00:03:29,214 Sunt solide. 99 00:03:29,315 --> 00:03:31,450 ♪ ♪ 100 00:03:41,360 --> 00:03:43,061 În 1976, 101 00:03:43,161 --> 00:03:45,430 Voluntarul Edgewater A fost înființat Departamentul de Pompieri. 102 00:03:45,431 --> 00:03:48,334 Timp de zeci de ani, ei au răspuns apel după apel. 103 00:03:48,434 --> 00:03:49,735 Bunicul meu... 104 00:03:49,835 --> 00:03:51,203 a făcut parte din acea generație. 105 00:03:51,304 --> 00:03:52,904 Da. Da, am fost. 106 00:03:52,905 --> 00:03:54,940 Am muncit din greu cu resurse limitate, 107 00:03:55,040 --> 00:03:56,775 dar ne-am făcut treaba. 108 00:03:56,909 --> 00:04:00,244 Da. Ei bine, pe măsură ce stația 42 s-a extins, 109 00:04:00,245 --> 00:04:01,746 clopoţelul a tăcut. 110 00:04:01,747 --> 00:04:03,716 Și așa, în ultimii 20 de ani, 111 00:04:03,816 --> 00:04:06,251 VFD-ul, este doar... 112 00:04:06,385 --> 00:04:08,754 - zăcea latentă. - BODE: Majoritatea catedrelor predau 113 00:04:08,854 --> 00:04:11,490 peste luni ce o să înveți peste săptămâni. 114 00:04:11,590 --> 00:04:13,926 Așa că fiți atenți, munciți din greu. 115 00:04:14,026 --> 00:04:15,627 Fii conștient că o să devină mai greu 116 00:04:15,628 --> 00:04:17,630 înainte de a deveni mai ușor. 117 00:04:17,730 --> 00:04:19,797 ♪ Doar un semafor... ♪ 118 00:04:19,798 --> 00:04:22,468 BODE: Majoritatea oamenilor își petrec viața fugind de pericol. 119 00:04:22,601 --> 00:04:24,169 Ai ridicat mâna și tu 120 00:04:24,269 --> 00:04:25,971 a mers spre ea pentru a ajuta acest oraș. 121 00:04:26,071 --> 00:04:27,306 Ce zici de fiecare dintre voi 122 00:04:27,440 --> 00:04:29,875 Spune-ne de ce te-ai înscris, nu? 123 00:04:29,975 --> 00:04:31,777 Familia mea salvează case. 124 00:04:31,877 --> 00:04:33,311 Într-un fel. 125 00:04:33,312 --> 00:04:34,347 Controlul dăunătorilor. 126 00:04:34,447 --> 00:04:35,947 Tata a făcut-o, tatăl lui a făcut-o. 127 00:04:35,948 --> 00:04:37,149 Acum eu. 128 00:04:37,249 --> 00:04:38,884 În timpul meu liber, M-am gândit: „De ce nu?” 129 00:04:38,984 --> 00:04:41,920 Să încercăm să salvăm niște case într-un mod diferit. 130 00:04:42,721 --> 00:04:45,324 BODE: Uneori veți dori să renunțați 131 00:04:45,424 --> 00:04:48,561 pentru că este un foc aprins centimetri de fața ta. 132 00:04:48,661 --> 00:04:50,329 ♪ Ai primit „rotund... ♪ 133 00:04:50,463 --> 00:04:51,530 De ce ești aici, Milo? 134 00:04:51,630 --> 00:04:53,131 PAULIE: Pentru că dacă nu a venit, 135 00:04:53,231 --> 00:04:54,467 i-am spus ar trebui să plătească chirie. 136 00:04:54,600 --> 00:04:56,068 ♪ Diavolul însuși ♪ 137 00:04:56,168 --> 00:04:58,303 ♪ A fost în casa mea... ♪ 138 00:04:58,404 --> 00:05:00,105 - (mormăie) - BODE: Alteori, 139 00:05:00,205 --> 00:05:03,141 Oasele te vor dure atât de tare vei dori doar să dormi, 140 00:05:03,275 --> 00:05:06,178 numai pentru a fi rugat să plece la un alt apel din nou. 141 00:05:06,278 --> 00:05:07,480 WALTER: Părintele Faucher, 142 00:05:07,580 --> 00:05:08,614 de ce esti aici? 143 00:05:08,714 --> 00:05:10,983 Fac înmormântări, mai ales. 144 00:05:11,083 --> 00:05:12,618 Camerele de spital. 145 00:05:12,718 --> 00:05:14,019 O nuntă, dacă am noroc. 146 00:05:14,119 --> 00:05:16,822 În mare parte, oamenii vin la mine când e prea târziu. 147 00:05:16,922 --> 00:05:19,392 Am vrut să ajut înainte de a ajunge la asta. 148 00:05:19,492 --> 00:05:21,594 Ceva concret și fizic. 149 00:05:21,694 --> 00:05:23,729 ♪ Nimeni nu credea că sunt nebun ♪ 150 00:05:23,829 --> 00:05:26,532 - ♪ Sau mi-am pierdut mințile... ♪ - (bip) 151 00:05:27,733 --> 00:05:30,703 Uh, um, eu... 152 00:05:30,836 --> 00:05:32,337 mi-am pierdut casa 153 00:05:32,438 --> 00:05:34,840 în focul Zabel Ridge anul trecut. 154 00:05:35,674 --> 00:05:37,174 Apoi aproape că mi-am pierdut câinele 155 00:05:37,175 --> 00:05:39,512 pe când locuiam într-un cort. 156 00:05:40,879 --> 00:05:42,515 Nu mi-a plăcut nimic. 157 00:05:42,648 --> 00:05:45,183 Nu vreau să se întâmple altora. 158 00:05:46,318 --> 00:05:49,287 Philly. Şi tu? 159 00:05:49,388 --> 00:05:50,523 - Eu? - WALTER: Da. 160 00:05:50,656 --> 00:05:51,990 ♪ Se ocoleşte... ♪ 161 00:05:52,090 --> 00:05:54,026 Ei bine, o grămadă de 162 00:05:54,126 --> 00:05:55,694 idioți fără curaj, corupți 163 00:05:55,828 --> 00:05:58,296 în Oraşul Iubirii Frăţeşti a luat ceva 164 00:05:58,397 --> 00:06:00,698 pe care o iubesc cu adevărat și mi-au dat-o afară. 165 00:06:00,699 --> 00:06:02,200 Deci... 166 00:06:02,300 --> 00:06:04,202 iată-mă, luându-l înapoi. 167 00:06:04,302 --> 00:06:07,204 ♪ Pe versantul dealului... ♪ 168 00:06:07,205 --> 00:06:10,609 (mârâind) 169 00:06:13,211 --> 00:06:14,712 (gaging) 170 00:06:14,713 --> 00:06:16,782 Uh-oh. 171 00:06:18,050 --> 00:06:20,084 (gochiuri, tuse) 172 00:06:20,085 --> 00:06:21,720 Continuă. 173 00:06:21,820 --> 00:06:23,255 Ești bine, Milo? 174 00:06:23,388 --> 00:06:25,491 Nu, nu sunt. Vomează. 175 00:06:25,591 --> 00:06:26,925 (mormai) 176 00:06:28,060 --> 00:06:29,127 Tatăl meu are dreptate, bine? 177 00:06:29,227 --> 00:06:30,362 Nu pot sparge asta. 178 00:06:30,463 --> 00:06:32,097 - Stai acolo, amice. - (bătește pe umăr) 179 00:06:40,272 --> 00:06:42,240 Știi, mă așteptam unii sportivi, 180 00:06:42,340 --> 00:06:43,776 poate ex-militar. 181 00:06:43,876 --> 00:06:45,911 Adică nu un preot, 182 00:06:46,011 --> 00:06:47,412 tip de control al dăunătorilor, și un tânăr de 30 de ani 183 00:06:47,513 --> 00:06:48,847 - cine mai locuieste acasa? - Nu. 184 00:06:48,947 --> 00:06:50,749 Asta sună a început de o glumă proastă. 185 00:06:50,883 --> 00:06:53,251 Ei bine, asta este ceea ce avem. 186 00:06:53,385 --> 00:06:55,454 Și ești bun cu asta? 187 00:06:56,254 --> 00:06:58,156 Nu e de ales decât să fii. 188 00:07:01,594 --> 00:07:02,961 Acela ar putea avea ceva. 189 00:07:03,095 --> 00:07:05,097 BODE: Cine, Milo? Serios? crezi? 190 00:07:05,197 --> 00:07:07,399 CJ: A vomitat, și-a șters gura, 191 00:07:07,500 --> 00:07:09,802 a revenit. Acesta este un început. 192 00:07:13,405 --> 00:07:14,540 EVE: Adunați-vă, adunați-vă. 193 00:07:14,640 --> 00:07:16,408 Am niște vești! 194 00:07:17,442 --> 00:07:20,946 În regulă, am vrut să spun va tot ceea ce va recomand 195 00:07:21,079 --> 00:07:23,816 Tex aici pentru creditul pentru conduită extraordinară 196 00:07:23,949 --> 00:07:26,619 pentru eroismul său EpiPen pe Edge Cliff. 197 00:07:26,752 --> 00:07:28,654 Deci o bucată din timpul tău 198 00:07:28,787 --> 00:07:29,955 poate fi ridicat de pedeapsa. 199 00:07:30,055 --> 00:07:31,890 Să-i dăm o rundă de aplauze. 200 00:07:31,990 --> 00:07:33,926 (aclamații ușoare) 201 00:07:34,026 --> 00:07:35,528 EVE: Da. 202 00:07:37,329 --> 00:07:38,330 Mulțumesc, Cap. 203 00:07:38,463 --> 00:07:39,464 ANGEL: Hei, Cap, când ajungem 204 00:07:39,565 --> 00:07:40,599 înapoi la muncă? 205 00:07:40,699 --> 00:07:41,667 EVE: Ah. Amuzant întrebi asta. 206 00:07:41,800 --> 00:07:42,701 Deci, următoarea știre 207 00:07:42,801 --> 00:07:44,169 este buggy-ul nostru 208 00:07:44,302 --> 00:07:45,604 a fost remorcat la 42. 209 00:07:45,704 --> 00:07:47,673 - Eu, polițiștii i-au dat drumul. - EVE: Mm-hmm. 210 00:07:47,773 --> 00:07:48,973 Buggy vine acasă? 211 00:07:48,974 --> 00:07:51,009 Da. Dar Cal Fire atelier mecanic 212 00:07:51,143 --> 00:07:52,310 este susținut timp de luni de zile. 213 00:07:52,410 --> 00:07:55,147 Deci depinde de noi să o reparăm. 214 00:07:55,280 --> 00:07:57,249 Am comandat niște instrumente la 42 215 00:07:57,349 --> 00:07:59,284 și poate că putem termina treaba. 216 00:07:59,384 --> 00:08:00,686 Mă descurc cu o cheie. 217 00:08:00,786 --> 00:08:02,821 Am lucrat într-un garaj în Modesto în liceu, deci... 218 00:08:02,921 --> 00:08:05,023 O, da? Garaj sau magazin? 219 00:08:05,157 --> 00:08:06,491 O voi lua pe a cincea. 220 00:08:06,625 --> 00:08:07,860 EVE: Bine, bine, bine. 221 00:08:07,993 --> 00:08:09,895 Deci, D.O.C. reglementărilor spune că am nevoie 222 00:08:09,995 --> 00:08:11,630 un vehicul sigur pentru a vă transporta pe toți. 223 00:08:11,730 --> 00:08:13,365 Deci vrei să treci la incident? 224 00:08:13,465 --> 00:08:14,832 Lucrează din timpul tău? 225 00:08:14,833 --> 00:08:16,167 Te-am prins. 226 00:08:16,168 --> 00:08:18,236 Mare. Hai să o ridicăm și alergând. Bine? 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,337 - TEX: Bine. - Asta facem azi! 228 00:08:20,338 --> 00:08:21,506 (palavrie indistinta) 229 00:08:21,607 --> 00:08:23,542 Puțin devreme pentru evoluții de furtun. 230 00:08:23,642 --> 00:08:25,110 BODE: Ei se pot descurca. 231 00:08:25,210 --> 00:08:26,679 Două săptămâni, Bode. 232 00:08:26,779 --> 00:08:27,845 Nu știu. 233 00:08:27,846 --> 00:08:29,915 Linii de încărcare, modele de flux, 234 00:08:30,015 --> 00:08:31,183 panoul pompei. 235 00:08:31,283 --> 00:08:32,585 Acesta este un alt animal. 236 00:08:35,821 --> 00:08:36,855 Hei. Ascultă! 237 00:08:36,955 --> 00:08:37,990 Ascultă. 238 00:08:38,090 --> 00:08:40,492 Înainte ca apa să se miște, 239 00:08:40,593 --> 00:08:41,859 o numește duza. 240 00:08:41,860 --> 00:08:43,028 Bine? 241 00:08:43,128 --> 00:08:44,663 Gata pentru apă, linia unu. 242 00:08:44,763 --> 00:08:45,631 Apoi așteptați. 243 00:08:45,731 --> 00:08:47,399 Nimeni nu atinge o supapă 244 00:08:47,499 --> 00:08:50,402 pana il confirm. Clar? 245 00:08:52,370 --> 00:08:53,305 În regulă. 246 00:08:53,405 --> 00:08:55,140 Hai să-l rulăm. 247 00:08:58,711 --> 00:08:59,912 Pune apa, linia unu. 248 00:09:00,045 --> 00:09:02,080 Vine apa, linia unu. 249 00:09:03,148 --> 00:09:04,149 JANICE: Gata, linia a doua. 250 00:09:04,249 --> 00:09:06,051 Vine apa, linia doi. 251 00:09:06,551 --> 00:09:08,587 - Milo, nu, nu, stai! Milo! - Milo! Nu! 252 00:09:10,255 --> 00:09:12,825 - Pleacă din drum! - Atenţie! - Mișcă-l, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 253 00:09:12,925 --> 00:09:16,228 Hei, dezactivează-l! Milo, omorâți linia trei! 254 00:09:16,328 --> 00:09:17,896 Hei, ai grijă, ai grijă! 255 00:09:23,368 --> 00:09:26,138 Hei. Hei. 256 00:09:27,072 --> 00:09:28,573 Ia-mă acum geanta cu medicamente. 257 00:09:28,674 --> 00:09:30,809 ♪ ♪ 258 00:09:42,054 --> 00:09:43,255 (palavrie indistinta) 259 00:09:43,355 --> 00:09:44,890 În regulă, O să sun la urgență. 260 00:09:44,990 --> 00:09:46,224 Asigurați-vă că are prioritate. 261 00:09:47,059 --> 00:09:48,393 - (motorul pornește) - Alte trei apeluri peste tot judetul 262 00:09:48,493 --> 00:09:49,728 și trebuie să mă descurc cu prostiile tale. 263 00:09:49,828 --> 00:09:51,229 VFD-ul tău ar trebui să ne ajute, 264 00:09:51,329 --> 00:09:52,765 să nu fie o răspundere. 265 00:09:52,865 --> 00:09:54,231 A fost o greșeală de comunicare. 266 00:09:54,232 --> 00:09:55,901 - Da. Ai al naibii de dreptate. - (vaiet de sirena ambulanta) 267 00:09:56,001 --> 00:09:57,836 Te grăbești recruții tăi, Bode. 268 00:09:57,936 --> 00:09:59,571 Și tu îmi dai încă un lucru de care să vă faceți griji. 269 00:09:59,672 --> 00:10:01,073 - Bine, Manny, haide. - Uh... 270 00:10:01,173 --> 00:10:02,440 Încercam să fac ceva 271 00:10:02,540 --> 00:10:04,442 a ajuta cu problema forței de muncă. 272 00:10:04,576 --> 00:10:07,279 esti? Pentru că tocmai ai luat Williams în afara programului, 273 00:10:07,412 --> 00:10:09,281 oferindu-mi un si mai mare Problemă cu forța de muncă, Bode. 274 00:10:09,414 --> 00:10:10,716 BODE: Spune-mi asta. 275 00:10:10,816 --> 00:10:11,984 Spune-mi asta. 276 00:10:12,084 --> 00:10:13,318 ce faci despre problema, 277 00:10:13,418 --> 00:10:15,320 pe langa faptul ca ma calare? 278 00:10:16,922 --> 00:10:18,757 Recruții tăi sunt incompetenți, Bode. 279 00:10:18,857 --> 00:10:20,192 Și se scurg resursele noastre. 280 00:10:20,292 --> 00:10:21,459 Și dacă sunt sinceră cu tine, 281 00:10:21,593 --> 00:10:23,028 eu incep sa nu mai am incredere in tine. 282 00:10:23,128 --> 00:10:24,429 CJ: Hei, șefule, 283 00:10:24,529 --> 00:10:25,831 - pentru ce este rău... - Vorbesc cu tine? 284 00:10:25,931 --> 00:10:27,766 - Nu, dar eu... - În regulă. nu sunt. 285 00:10:27,866 --> 00:10:29,467 Pentru că este o conversație între un pompier 286 00:10:29,567 --> 00:10:30,936 și supervizorul său. 287 00:10:31,036 --> 00:10:33,005 Eu sunt pompierul ajutându-l cu acest program, 288 00:10:33,105 --> 00:10:34,639 si nu apreciez fiind demis. 289 00:10:34,740 --> 00:10:36,308 M-am săturat deja de asta. 290 00:10:36,408 --> 00:10:39,644 I-am avertizat pe recruți despre protocoalele de comunicare. 291 00:10:39,745 --> 00:10:41,113 Și totuși asta s-a întâmplat. 292 00:10:42,247 --> 00:10:43,615 Deci depinde de tine. 293 00:10:43,716 --> 00:10:44,782 Și tu. 294 00:10:44,783 --> 00:10:46,618 Deci, de acum înainte, orice exerciții, 295 00:10:46,719 --> 00:10:48,786 Jake sau eu, 296 00:10:48,787 --> 00:10:50,322 vom fi pe site cu tine. 297 00:10:50,455 --> 00:10:52,090 - Copiază asta. - Deci, ce, avem babysitter acum? 298 00:10:52,190 --> 00:10:53,692 - CJ. - Ce? Ce va face? 299 00:10:53,792 --> 00:10:54,626 Mă concediază? 300 00:10:54,760 --> 00:10:56,361 Sunt voluntar. 301 00:11:03,936 --> 00:11:05,370 JAKE: Era necesar... 302 00:11:05,470 --> 00:11:07,305 îmbrăcându-l pe Bode așa în fața recruților săi? 303 00:11:07,405 --> 00:11:10,475 - Ai văzut acel fiasco, Jake. - Da. 304 00:11:10,575 --> 00:11:12,745 Și știi ce, a fost o greșeală. 305 00:11:12,845 --> 00:11:15,347 Uite, Bode face cel mai bine poate cu ceea ce are. 306 00:11:15,480 --> 00:11:16,481 Toți suntem. 307 00:11:16,581 --> 00:11:17,883 Si sincer... 308 00:11:18,650 --> 00:11:20,753 ...asta nu este cea mai mare preocupare a mea. 309 00:11:20,853 --> 00:11:21,987 Moralul este. 310 00:11:22,087 --> 00:11:24,155 Nu l-am văzut asta peste ani. 311 00:11:24,156 --> 00:11:26,324 Acestea sunt circumstanțe care sunt în afara controlului nostru, omule. 312 00:11:26,458 --> 00:11:28,525 Nu, nu, nu. Nu în totalitate. 313 00:11:28,526 --> 00:11:32,164 Șefule, ne vine pentru a ridica atmosfera. 314 00:11:32,965 --> 00:11:34,566 ce vrei sa fac, 315 00:11:34,666 --> 00:11:36,534 da o petrecere a naibii? 316 00:11:37,502 --> 00:11:38,502 De ce nu? 317 00:11:38,503 --> 00:11:40,005 Serios. 318 00:11:40,138 --> 00:11:41,306 Uite, 319 00:11:41,406 --> 00:11:43,641 Mabel a murit a lăsa pieptul 320 00:11:43,742 --> 00:11:46,444 pentru a ne mulțumi pentru economisire restaurantul ei anul trecut. 321 00:11:46,544 --> 00:11:48,513 Ascultă, tot ce am de făcut este efectuarea unui apel. 322 00:11:48,613 --> 00:11:51,016 La naiba, am putea chiar să o facem la Smokey's. 323 00:11:51,817 --> 00:11:53,451 Noul scaun social al lui 42 acum? 324 00:11:53,551 --> 00:11:55,687 (chicot scurt) Eu-nu vreau chiar știu ce înseamnă asta, 325 00:11:55,788 --> 00:11:57,522 dar sigur. 326 00:11:59,224 --> 00:12:01,393 Comandați salată de varză suplimentară. 327 00:12:03,628 --> 00:12:06,464 imi pare rau acel pompier a fost rănit. 328 00:12:06,564 --> 00:12:07,966 Din câte îmi dau seama, 329 00:12:08,066 --> 00:12:09,334 singurul motiv că stai aici 330 00:12:09,434 --> 00:12:10,635 este a evita plata chiriei. 331 00:12:10,735 --> 00:12:12,070 Nu. Nu este. 332 00:12:14,372 --> 00:12:17,375 Uite, vreau să-i demonstrez că o pot face. 333 00:12:19,044 --> 00:12:20,745 Nu se gândește prea mult la mine. 334 00:12:23,648 --> 00:12:25,883 Uite, el este un dezastru. Evident. 335 00:12:25,884 --> 00:12:27,752 Dar din experiența mea, dezastrele 336 00:12:27,886 --> 00:12:30,555 asta chiar da un dracu... acestea sunt cele pe care le vrei tu 337 00:12:30,688 --> 00:12:32,190 lângă tine. 338 00:12:32,290 --> 00:12:33,757 Sunt cei care ridică din umeri trebuie să-ți faci griji. 339 00:12:33,758 --> 00:12:35,027 Și nu ridică din umeri. 340 00:12:35,127 --> 00:12:36,628 Ridică din umeri, Milo? 341 00:12:39,097 --> 00:12:40,332 Vrei să fii aici? 342 00:12:40,432 --> 00:12:41,800 Nu pentru tatăl tău 343 00:12:41,900 --> 00:12:43,501 sau pentru a-i dovedi că greșește. Dar pentru tine. 344 00:12:43,601 --> 00:12:45,770 Trebuie să știu. 345 00:12:46,905 --> 00:12:48,173 Da. 346 00:12:48,273 --> 00:12:49,606 Îmi place munca. 347 00:12:49,607 --> 00:12:50,642 multe. 348 00:12:50,742 --> 00:12:52,945 Atunci fii atent la antrenament. 349 00:12:56,915 --> 00:12:58,817 - Haide. - Da. 350 00:13:01,753 --> 00:13:04,356 WALTER: Am auzit despre accidentul duzei la 42. 351 00:13:04,456 --> 00:13:05,958 SHARON: Da. 352 00:13:06,058 --> 00:13:08,593 Nu a fost un aspect grozav pentru echipajul lui Bode. 353 00:13:08,693 --> 00:13:10,762 Da, nu este un aspect grozav pentru Bode. 354 00:13:10,863 --> 00:13:12,597 - Mm. - Dar nu este tocmai... 355 00:13:12,697 --> 00:13:14,632 clasa de recrutare din '85. 356 00:13:14,766 --> 00:13:16,201 Cel puțin au avut păr pe piept. 357 00:13:16,301 --> 00:13:18,270 Unele dintre doamne, de asemenea. 358 00:13:20,005 --> 00:13:21,472 Ce crezi că ar trebui să fac? 359 00:13:21,473 --> 00:13:23,976 Cred că ar trebui angajeaza pompieri adevarati. 360 00:13:24,109 --> 00:13:25,276 Nu am banii. 361 00:13:25,277 --> 00:13:26,278 Doar că nu este acolo. 362 00:13:26,378 --> 00:13:28,246 Nu am nicio opțiune. 363 00:13:29,047 --> 00:13:31,449 Ce ai făcut în anii '80 cand nu aveai bani? 364 00:13:31,549 --> 00:13:33,284 Am aprins doar focuri. 365 00:13:33,285 --> 00:13:35,520 Așa că am arătat orașul cât aveau nevoie de noi. 366 00:13:36,688 --> 00:13:39,191 Asta ai făcut? Serios? 367 00:13:40,558 --> 00:13:41,726 Glumesc, Sharon. 368 00:13:41,826 --> 00:13:43,095 Oh, Doamne. 369 00:13:43,862 --> 00:13:45,662 Nu, ceea ce am făcut a fost Am muşcat glonţul 370 00:13:45,663 --> 00:13:48,633 și a mâncat sandvișul rahat pe care l-am moștenit. 371 00:13:48,733 --> 00:13:50,002 Trebuie să faci alegerile grele. 372 00:13:50,102 --> 00:13:51,336 Asta este trebuie să faci, Sharon. 373 00:13:51,469 --> 00:13:53,171 Așa sunt liderii fii plătit pentru a face. 374 00:13:53,305 --> 00:13:55,874 Trebuie doar să faci ce trebuie facut. 375 00:13:58,810 --> 00:14:01,646 Vei sta pe bancă voluntarii, nu? 376 00:14:02,447 --> 00:14:04,182 Nu prea am de ales. 377 00:14:05,183 --> 00:14:06,318 Da. 378 00:14:07,085 --> 00:14:09,821 La naiba, Cap, căruciorul ăsta arata incurcat. 379 00:14:09,922 --> 00:14:11,656 (chicotit scurt) Tu îmi spui. 380 00:14:11,756 --> 00:14:13,025 În regulă, hai să trecem la treabă, toți. 381 00:14:13,125 --> 00:14:14,359 Gunnar, o voi face te pun pe motor, 382 00:14:14,459 --> 00:14:15,693 din moment ce știi drumul tău în jurul lui. 383 00:14:15,793 --> 00:14:16,827 Dar o voi face trebuie să-mi spui 384 00:14:16,828 --> 00:14:17,861 dacă poate să călărească sau nu. 385 00:14:17,862 --> 00:14:18,596 - Sunt pe asta. - Cool. 386 00:14:18,696 --> 00:14:20,332 Tex și Angel, 387 00:14:20,432 --> 00:14:23,168 lasa-ma sa te pun pe găurile de glonț. 388 00:14:23,301 --> 00:14:25,537 Trebuie să le șlefuiți pentru ochiuri 389 00:14:25,637 --> 00:14:27,371 și Bondo-ing-ul, bine? 390 00:14:27,372 --> 00:14:29,006 - Copiază asta, Cap. - Cool. 391 00:14:29,007 --> 00:14:30,875 Hei, vrei să șlefuiești sau să șlefuiești? 392 00:14:30,976 --> 00:14:32,210 Dă-mi ciocanul. 393 00:14:36,481 --> 00:14:37,582 Hei, uh... 394 00:14:38,683 --> 00:14:40,518 Am vrut să vorbesc la tine pentru câteva săptămâni 395 00:14:40,652 --> 00:14:42,886 despre ceea ce s-a întâmplat la Edge Cliff. 396 00:14:42,887 --> 00:14:43,922 Cu EpiPen. 397 00:14:44,022 --> 00:14:46,023 Ce vrei să spui ce sa întâmplat? 398 00:14:46,024 --> 00:14:48,526 nu ma astept la nimic. 399 00:14:49,294 --> 00:14:50,528 Dar doar se pare... 400 00:14:51,329 --> 00:14:54,066 ...de parcă ai fost supărat pe mine pentru că te-am ajutat. 401 00:14:56,234 --> 00:14:58,203 Vrei să pun acest ciocan prin fața ta? 402 00:14:58,303 --> 00:15:00,072 Ia-o mai ușor, frate. Încerc doar să vorbesc cu tine. 403 00:15:00,205 --> 00:15:02,073 ANGEL: Încercați mai puțin. nu am nevoie nici o palmă pe cap din partea ta. 404 00:15:02,074 --> 00:15:04,709 Și acest băiețel de aur starea la care ai ajuns... 405 00:15:04,809 --> 00:15:06,278 nu te obisnui cu asta. 406 00:15:09,247 --> 00:15:11,049 ♪ ♪ 407 00:15:11,149 --> 00:15:13,051 ♪ Nu pot fi deranjat ♪ 408 00:15:13,151 --> 00:15:16,721 ♪ Să-ți mai fie dor... ♪ 409 00:15:17,589 --> 00:15:18,423 SHARON: Ooh. 410 00:15:18,556 --> 00:15:20,825 Miros că al lui Mabel. 411 00:15:20,925 --> 00:15:22,759 Dumnezeul meu. Multumesc pentru că ai făcut asta, Jake. 412 00:15:22,760 --> 00:15:24,229 Oh. Da, desigur. 413 00:15:24,362 --> 00:15:26,464 Hei, și se pare că toată lumea se distrează. 414 00:15:26,564 --> 00:15:27,931 Și trebuie să recunosc, 415 00:15:27,932 --> 00:15:29,733 - Mâncarea este al naibii de bună. - JAKE: Nu? 416 00:15:29,734 --> 00:15:30,935 (chicotește) 417 00:15:31,036 --> 00:15:34,406 Deci, doar ca să vă țin la curent, 418 00:15:34,539 --> 00:15:35,773 eu sunt... 419 00:15:35,873 --> 00:15:37,875 pompând frânele pe VFD. 420 00:15:37,976 --> 00:15:40,112 Echipajul este o răspundere. 421 00:15:40,245 --> 00:15:42,414 Da. Uh, are sens. 422 00:15:42,514 --> 00:15:44,616 Acei recruți nu sunt tocmai gata 423 00:15:44,749 --> 00:15:47,052 - chiar acum. - Dar Albert Evans? 424 00:15:47,819 --> 00:15:49,554 Probabil nu prea târziu să-l sun înapoi. 425 00:15:49,654 --> 00:15:52,157 Încasează asta cec de trei milioane de dolari. 426 00:15:53,525 --> 00:15:55,660 Un lucru la un moment dat. 427 00:15:56,428 --> 00:15:58,196 Mulțumesc pentru invitație. 428 00:15:58,296 --> 00:16:00,298 Cam surprins că ai înțeles-o trecut șeful de acolo. 429 00:16:00,398 --> 00:16:01,866 Sunt destul de sigur că sunt pe lista lui. 430 00:16:01,966 --> 00:16:03,967 BODE: Nu, nu. Sunt eu pe care îl urăște chiar acum. 431 00:16:03,968 --> 00:16:05,603 El este acolo dându-i mamei o ureche. 432 00:16:05,737 --> 00:16:08,105 ♪ Există atât de multă muncă ♪ 433 00:16:08,106 --> 00:16:09,440 ♪ De gata... ♪ 434 00:16:09,441 --> 00:16:11,976 Bode, CJ, 435 00:16:12,110 --> 00:16:15,747 din pacate, pompez frânele VFD-ului. 436 00:16:15,847 --> 00:16:17,315 Vedea? 437 00:16:17,415 --> 00:16:18,516 A ajuns la ea. 438 00:16:18,616 --> 00:16:20,085 Despre ce vorbim? 439 00:16:20,185 --> 00:16:21,619 Manny te-a pus la cale? 440 00:16:22,387 --> 00:16:24,722 - Manny nu are ce face cu asta. - CJ: Tot respectul cuvenit, 441 00:16:24,822 --> 00:16:26,790 a fost împotriva acestei unități de la început. 442 00:16:26,791 --> 00:16:28,993 Din nou, asta vine de la mine. 443 00:16:29,127 --> 00:16:31,129 Um, băieți, ați încurcat, 444 00:16:31,229 --> 00:16:32,664 și a făcut curățenie după tine. 445 00:16:32,797 --> 00:16:34,166 Ar trebui să fii recunoscător. 446 00:16:34,966 --> 00:16:36,868 Această stație are nevoie de VFD pentru a funcționa. 447 00:16:36,968 --> 00:16:39,704 ce vei face, să te întorci la tip flip-flop? 448 00:16:40,738 --> 00:16:42,274 Îmi pare rău. 449 00:16:42,374 --> 00:16:44,141 - E doar Bode mi-a povestit despre el. eu... - SHARON: Bode, 450 00:16:44,142 --> 00:16:47,612 de ce nu mă lași să-mi fac griji despre ceea ce are nevoie stația. 451 00:16:49,781 --> 00:16:51,416 Deci asta e? Am terminat? 452 00:16:51,516 --> 00:16:53,651 Este pe... Acesta este pe mine. 453 00:16:54,386 --> 00:16:56,020 Ai avut dreptate. eu... 454 00:16:56,121 --> 00:16:58,723 Am împins prea mult prea repede. 455 00:16:59,624 --> 00:17:01,059 Mă duc să le spun. 456 00:17:01,826 --> 00:17:02,994 (palavrie indistinta) 457 00:17:03,095 --> 00:17:04,696 CJ: Nu, nu le spune chiar acum. 458 00:17:04,796 --> 00:17:06,331 Se distrează bine. 459 00:17:07,132 --> 00:17:08,200 Știi ce, le voi spune. 460 00:17:08,333 --> 00:17:09,533 Le voi spune mai târziu. 461 00:17:09,534 --> 00:17:10,835 Plec de aici în curând. 462 00:17:10,935 --> 00:17:12,770 Și trebuie să vezi acești oameni în fiecare zi. 463 00:17:12,870 --> 00:17:15,038 - Fă-o incomodă. - (telefonul emite un semnal sonor rapid) 464 00:17:15,039 --> 00:17:16,208 SHARON: 42, 465 00:17:16,341 --> 00:17:17,209 scuze ca intrerup! 466 00:17:17,342 --> 00:17:18,875 Avem un incident 467 00:17:18,876 --> 00:17:20,445 la Edgewater Isles Mobile Park. 468 00:17:20,545 --> 00:17:21,845 Șase case deja în flăcări. 469 00:17:21,846 --> 00:17:23,381 Douăzeci și șapte de unități pe proprietate. 470 00:17:23,481 --> 00:17:25,882 Casele mobile ard foarte repede. 471 00:17:25,883 --> 00:17:27,518 Trebuie să fim mai rapizi. Să mergem! 472 00:17:27,519 --> 00:17:30,255 ♪ ♪ 473 00:17:32,824 --> 00:17:35,026 EVE: În regulă. Ascultați, toți. 474 00:17:35,127 --> 00:17:36,360 42 au întins mâna. 475 00:17:36,361 --> 00:17:37,562 E un incident 476 00:17:37,695 --> 00:17:38,796 la Insulele Edgewater Parcul de case mobile, 477 00:17:38,896 --> 00:17:40,198 și au nevoie de ajutorul nostru. 478 00:17:40,298 --> 00:17:42,065 - Să mergem! - Slavă domnului. - EVE: Nu, nu, nu, 479 00:17:42,066 --> 00:17:44,035 așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă. Înainte să fim cu toții entuziasmați, 480 00:17:44,136 --> 00:17:46,371 dă-mi-o direct... poate rula asta? 481 00:17:46,471 --> 00:17:48,973 - Desigur că poate rula. - Nu te întreb. 482 00:17:49,073 --> 00:17:51,776 intreb persoana respectiva cu cunoștințe de motor. 483 00:17:51,876 --> 00:17:53,877 Ei bine, buggy este încă urât, dar... 484 00:17:53,878 --> 00:17:55,413 început acum o oră. 485 00:17:55,513 --> 00:17:57,549 Bine, să începem din nou. 486 00:18:00,552 --> 00:18:01,486 (porneste motorul) 487 00:18:01,586 --> 00:18:03,721 (tulpini ale motorului, zgomot) 488 00:18:08,393 --> 00:18:09,727 Oh, da. 489 00:18:09,827 --> 00:18:11,163 EVE: Deci cum arată? 490 00:18:11,263 --> 00:18:12,597 S-a explodat radiatorul, Cap. 491 00:18:12,730 --> 00:18:14,431 Ea nu pleacă nicăieri. 492 00:18:14,432 --> 00:18:16,000 Nu poți să fii serios. 493 00:18:16,100 --> 00:18:17,269 Suntem atât de aproape. 494 00:18:17,369 --> 00:18:19,003 Nu te uita la mine, frate. Nu e vina mea. 495 00:18:19,737 --> 00:18:21,439 Cât de repede putem ajunge un calorifer nou? 496 00:18:21,573 --> 00:18:24,476 Cu D.O.C. și Cal Fire birocrație, ar putea dura săptămâni. 497 00:18:25,543 --> 00:18:27,145 Deci, ce, suntem din nou blocați? 498 00:18:27,245 --> 00:18:29,514 Ei bine, până putem ajunge buggy-ul ăsta, da. 499 00:18:29,614 --> 00:18:30,915 Hm... 500 00:18:31,015 --> 00:18:32,284 Voi încerca să vin cu o solutie, 501 00:18:32,417 --> 00:18:33,750 dar continuați să lucrați, toți. 502 00:18:33,751 --> 00:18:34,952 Îmi pare rău. 503 00:18:40,458 --> 00:18:41,959 - (sirena plângând) - Avem șase case în flăcări. 504 00:18:42,059 --> 00:18:43,761 Grătarul Hibachi s-a răsturnat 505 00:18:43,861 --> 00:18:46,864 într-o luptă în stare de ebrietate peste un pavilion dublu rezervat. 506 00:18:46,964 --> 00:18:47,965 Avem fum 507 00:18:48,099 --> 00:18:49,433 pe partea bravo. 508 00:18:49,434 --> 00:18:51,669 Motorul 1568 îl va mări. 509 00:18:51,769 --> 00:18:53,505 MANNY: Copiază asta, Jake. 510 00:18:57,475 --> 00:18:58,510 OM: Acesta este fetița mea 511 00:18:58,610 --> 00:18:59,944 ziua de nastere! Îl strici! 512 00:19:00,044 --> 00:19:01,613 Cine naiba crezi ca esti?! 513 00:19:01,746 --> 00:19:03,280 - Crezi că e amuzant? huh? huh?! - (femeie vorbind indistinct) 514 00:19:03,281 --> 00:19:04,616 Ce naiba e gresit cu tine, nu?! 515 00:19:04,716 --> 00:19:05,817 E bine! 516 00:19:05,917 --> 00:19:07,385 Îți dau capul jos chiar acum! 517 00:19:07,485 --> 00:19:08,986 - Continuă să-ți alerge gura! - BEAT: Vrei mai mult? 518 00:19:09,120 --> 00:19:10,988 Îți dau mai mult! 519 00:19:11,088 --> 00:19:14,124 (argumente suprapuse) 520 00:19:14,125 --> 00:19:16,327 OM: Da, păstrezi alerga-ti gura, amice! 521 00:19:16,328 --> 00:19:17,962 - Hei, sparge-l. - Hei, hei! 522 00:19:18,062 --> 00:19:19,464 SHARON: Amândoi. 523 00:19:19,564 --> 00:19:21,233 - Amândoi. - am spus înapoi. 524 00:19:21,333 --> 00:19:22,466 Prostul ăsta 525 00:19:22,467 --> 00:19:24,668 tocmai aprins un hibachi la fetița mea 526 00:19:24,669 --> 00:19:26,137 - petrecere de aniversare. - Bine. 527 00:19:26,238 --> 00:19:27,539 Înapoi puțin. Dă-mi puțin spațiu 528 00:19:27,639 --> 00:19:28,840 și apoi vom face vorbește despre asta. 529 00:19:28,973 --> 00:19:30,608 Aceasta este fetița ta chiar aici? Wow. 530 00:19:30,708 --> 00:19:31,975 Arata grozav. Hai, nu vrei 531 00:19:31,976 --> 00:19:33,211 sa te comporti asa în faţa ei. 532 00:19:35,647 --> 00:19:37,514 Hei. Unde suntem? 533 00:19:37,515 --> 00:19:39,150 Bine, avem pereți subțiri 534 00:19:39,284 --> 00:19:41,319 - și totul sintetic. - MANNY: Adică aceste remorci 535 00:19:41,453 --> 00:19:43,521 fulgerează și mergi pe deplin implicat în câteva minute. Să mai vorbim 536 00:19:43,621 --> 00:19:45,990 - interfata. - Am nevoie de toată lumea afară a acestor structuri cât mai curând posibil 537 00:19:46,123 --> 00:19:48,226 - și apoi un număr de persoane a locuitorilor. - Ai înţeles. 538 00:19:48,326 --> 00:19:51,263 Trebuie să știu ce pot salva chiar acum, din punct de vedere al focului. 539 00:19:51,363 --> 00:19:53,865 Copiați asta, șefule. Îl voi lua pe Jake cartografiază o linie defensivă. 540 00:19:53,965 --> 00:19:55,267 Multumesc. 541 00:19:55,367 --> 00:19:57,702 (sirena vaiet) 542 00:19:59,571 --> 00:20:00,838 - (claxone) - (sirena se oprește) 543 00:20:12,317 --> 00:20:13,518 Căpitane Crawford, acesta este I.C. 544 00:20:13,618 --> 00:20:15,353 Am nevoie de tine asupra învingătorilor și învinșilor. 545 00:20:15,453 --> 00:20:17,555 Am nevoie de o linie clară cât de curând. 546 00:20:18,356 --> 00:20:19,524 I.C., căpitanul Crawford. 547 00:20:19,624 --> 00:20:22,260 - Poți găsi pe altcineva? - De ce? 548 00:20:23,160 --> 00:20:24,629 Urăsc misiunea asta, Manny. 549 00:20:24,729 --> 00:20:26,564 Uite, nu-mi place să mă joc cu Dumnezeu cu casele oamenilor. 550 00:20:26,698 --> 00:20:28,300 Avem extincție substanțială 551 00:20:28,400 --> 00:20:30,001 pe Palmer Lane. 552 00:20:33,070 --> 00:20:36,274 Banuiesc din lipsa ta de răspuns e greu nu? 553 00:20:36,374 --> 00:20:38,776 Copiați asta, căpitane Crawford. 554 00:20:39,911 --> 00:20:41,379 Ia tabla. 555 00:20:41,479 --> 00:20:43,214 Bode, o să te pun pe duze. Deja am pierdut 556 00:20:43,348 --> 00:20:46,418 o mână de structuri, deci odată ce Jake desemnează acea linie, 557 00:20:46,518 --> 00:20:47,652 focul nu-l sare. 558 00:20:47,752 --> 00:20:49,053 Înțeles. 559 00:20:49,153 --> 00:20:51,389 (suierat, fluierat) 560 00:20:53,157 --> 00:20:54,559 frate! 561 00:20:54,659 --> 00:20:56,427 Butoiul meu IPA de o sută de dolari. 562 00:20:56,428 --> 00:20:58,896 - Hei! - Toată lumea înapoi! 563 00:20:58,996 --> 00:21:00,564 Repede, am nevoie să te miști, hai sa mergem. 564 00:21:00,565 --> 00:21:01,933 Jos! 565 00:21:12,377 --> 00:21:14,078 - ♪ - Uau. 566 00:21:14,879 --> 00:21:16,212 Asta ar fi... 567 00:21:16,213 --> 00:21:17,449 Da. 568 00:21:18,683 --> 00:21:19,551 Toate bune. 569 00:21:19,651 --> 00:21:20,585 Gata cu berea pentru tine. 570 00:21:20,718 --> 00:21:22,052 - Ești bun? - Da. 571 00:21:22,053 --> 00:21:23,721 Este o salvare al naibii, omule. Haide. 572 00:21:23,821 --> 00:21:26,391 (mormăie) Ascultă, mă voi asigura ajunge la ambo. 573 00:21:26,524 --> 00:21:27,759 Am nevoie de tine partea de sud a blocului, 574 00:21:27,892 --> 00:21:28,926 dă jos veranda aia, bine? 575 00:21:29,026 --> 00:21:29,927 - Copiază asta. - Bună treabă. 576 00:21:30,061 --> 00:21:32,096 Să mergem. esti bun? 577 00:21:33,365 --> 00:21:36,267 Ooh! Este cald acolo. 578 00:21:36,401 --> 00:21:37,602 (palavrie indistinta) 579 00:21:37,702 --> 00:21:39,236 Ce este asta? 580 00:21:39,337 --> 00:21:40,604 nu stiu, un camion de livrare 581 00:21:40,605 --> 00:21:42,939 l-a lăsat afară. 582 00:21:42,940 --> 00:21:45,777 A venit de la un depozit de piese auto. 583 00:21:50,415 --> 00:21:52,116 EVE: Ce... 584 00:21:53,317 --> 00:21:54,952 - ANGEL: Oh! - Asta cred că este? 585 00:21:55,086 --> 00:21:57,755 Aceeași marcă și aceeași marcă. am tras niste sfori la exterior. 586 00:21:57,855 --> 00:21:58,956 Acum tot ce avem de făcut este să-l instalezi. 587 00:21:59,056 --> 00:22:01,258 - BĂRBATUL: Bine! - (aplauze) 588 00:22:01,359 --> 00:22:03,760 - ANGEL: Ne-am întors în afaceri. - TEX: Înger. 589 00:22:03,761 --> 00:22:05,962 - Asta e o mișcare de balon. - (bat din palme) 590 00:22:05,963 --> 00:22:07,765 Nu, nu, nu. Asta nu este o mișcare de jucător. 591 00:22:07,865 --> 00:22:08,966 Angel, nu este apelul dvs. de făcut. 592 00:22:09,100 --> 00:22:10,434 Nu e locul tău. 593 00:22:10,435 --> 00:22:12,637 Uite, cum o să fac să-i explici asta lui Cal Fire? 594 00:22:12,737 --> 00:22:13,938 Nu e nimic de explicat. 595 00:22:14,038 --> 00:22:15,306 Noi doar l-am pus si nu spune nimic. 596 00:22:15,440 --> 00:22:16,307 Nu, nu este cum funcționează pe aici. 597 00:22:16,408 --> 00:22:17,308 Am rezolvat problema. 598 00:22:17,409 --> 00:22:18,610 Nu, este o problemă și mai mare. 599 00:22:18,710 --> 00:22:20,644 Uite, nimeni nu se atinge radiatorul acela 600 00:22:20,645 --> 00:22:22,113 până mă hotărăsc ce facem cu el. 601 00:22:22,246 --> 00:22:23,347 - Șapcă... - Cap, ce esti vorbesc despre? 602 00:22:23,448 --> 00:22:25,116 Nu, nu, nu vreau să aud. 603 00:22:29,854 --> 00:22:32,056 (palavrie indistinta) 604 00:22:36,494 --> 00:22:38,763 - Bine, învins. - Am înţeles. 605 00:22:39,564 --> 00:22:41,332 - Ratat. - Da. 606 00:22:42,166 --> 00:22:43,768 Așteaptă. 607 00:22:44,602 --> 00:22:46,671 Ține sus, am putea avea ceva. 608 00:22:51,308 --> 00:22:52,843 Ratat. 609 00:22:52,844 --> 00:22:56,080 În regulă, ăia din direcția vântului... câștigători, ambii. 610 00:22:56,914 --> 00:22:58,282 I.C., căpitanul Crawford. 611 00:22:58,382 --> 00:23:01,151 Totul la est de platforme a trecut de salvare. 612 00:23:01,152 --> 00:23:03,187 Starea de asistență pentru județul Drake? 613 00:23:03,287 --> 00:23:05,021 Dacă vrei să ținem această linie, avem nevoie de ei. 614 00:23:05,022 --> 00:23:07,625 Căpitanul Crawford, I.C. Vești proaste. 615 00:23:07,725 --> 00:23:10,995 Comitatul Drake a fost redirecționat la un incendiu de 1.500 de acri. 616 00:23:11,095 --> 00:23:12,597 Nimeni nu vine. 617 00:23:12,697 --> 00:23:14,398 Hei, am auzit bine? Nu numai că suntem jos Three Rock, 618 00:23:14,499 --> 00:23:16,033 - nici nu putem ajunge Drake County acum? - Nu. 619 00:23:16,167 --> 00:23:18,503 Uh, suntem blocați. Am nevoie de câteva opțiuni. 620 00:23:18,636 --> 00:23:21,205 Câtă apă avem? 621 00:23:21,305 --> 00:23:23,307 Aproximativ 25 de minute. 622 00:23:23,407 --> 00:23:25,710 Bine. 25 de minute. 623 00:23:25,810 --> 00:23:28,746 Ce a vrut să spună pompierul ăla, „la est de platforme”? 624 00:23:28,880 --> 00:23:30,181 Am nevoie de voi băieți 625 00:23:30,281 --> 00:23:31,549 să mă întorc în spatele camionului, pentru siguranța ta. 626 00:23:31,649 --> 00:23:33,417 Am făcut-am... l-am auzit bine? 627 00:23:33,518 --> 00:23:35,085 Nu ne vei salva casa? 628 00:23:35,086 --> 00:23:37,955 Căpitanul Crawford face alegeri grele în timp real. 629 00:23:38,055 --> 00:23:40,424 Ce înseamnă asta, alegeri grele în timp real? 630 00:23:40,525 --> 00:23:42,726 Știi cât timp am economisit pentru a cumpăra casa aceea? 631 00:23:42,727 --> 00:23:44,227 Unde este casa ta? 632 00:23:44,228 --> 00:23:45,563 Acolo, de cealaltă parte. 633 00:23:45,663 --> 00:23:47,263 Bine. Structura ta 634 00:23:47,264 --> 00:23:48,732 este în jos. Mi-aș dori să am alegeri mai bune. 635 00:23:48,733 --> 00:23:52,136 Nu este o structură, este casa noastră. 636 00:23:53,004 --> 00:23:54,405 Bine. Îmi pare atât de rău. Hei. 637 00:23:54,506 --> 00:23:56,140 Uh... Bună. Întoarce-te. 638 00:23:56,240 --> 00:23:57,775 Tu faci așa ceva o majoreta buna. 639 00:23:57,909 --> 00:23:59,243 Știu. Am fost unul când eram copil, 640 00:23:59,376 --> 00:24:01,112 dar nu poți merge mai departe, nu este sigur. 641 00:24:01,212 --> 00:24:03,280 Dar medalia mea de majorete... este in casa mea. 642 00:24:03,380 --> 00:24:05,416 - Îmi-mi pare atât de rău. Ascultă, - E în regulă. 643 00:24:05,517 --> 00:24:07,451 nu ne putem întoarce, dar ai avut dreptate. 644 00:24:07,552 --> 00:24:09,086 Am greșit, um... 645 00:24:09,186 --> 00:24:10,754 Nu este o structură, este casa familiei tale, 646 00:24:10,755 --> 00:24:12,957 și tot ce ai este acolo, și viața ta. 647 00:24:13,090 --> 00:24:14,559 Dar cel mai important lucru chiar acum 648 00:24:14,659 --> 00:24:17,427 este că sunteți cu toții împreună, și ești în siguranță, bine? 649 00:24:17,428 --> 00:24:19,497 Vă rog să rămâneți înapoi. 650 00:24:23,267 --> 00:24:25,603 Am nevoie de o altă sursă de apă! 651 00:24:25,703 --> 00:24:27,004 Crum Creek. Pescuiam acolo. 652 00:24:27,104 --> 00:24:28,873 Este, ca, La 400 de metri est de aici. 653 00:24:28,973 --> 00:24:31,375 MANNY: Fără Three Rock, nu avem suficientă forță de muncă 654 00:24:31,475 --> 00:24:32,710 căci un furtun zăcea atât de lung. 655 00:24:32,810 --> 00:24:34,278 Folosește-mi recruții. 656 00:24:34,378 --> 00:24:36,780 Putem alerga până la pârâu, pompa apa aia. 657 00:24:36,781 --> 00:24:38,815 - Tocmai au învățat exercițiul. - Asta a fost înainte 658 00:24:38,816 --> 00:24:40,785 sau după ce l-au trimis pe Williams la Urgenta? 659 00:24:40,918 --> 00:24:42,819 - Manny. - Eşti prea concentrat Dintr-o greșeală, Manny. 660 00:24:42,820 --> 00:24:44,355 - Trebuie să treci peste ea. - MANNY: Mă vrei să treci peste ea? 661 00:24:44,455 --> 00:24:47,323 Sunt dracu' tau șeful batalionului, Bode. 662 00:24:47,324 --> 00:24:48,660 BODE: înțeleg. 663 00:24:48,793 --> 00:24:50,394 Dar echipajul meu poate face asta. 664 00:24:51,596 --> 00:24:52,996 Pot fi aici în zece minute. 665 00:24:52,997 --> 00:24:54,165 În regulă? Aleargă la laic, 666 00:24:54,298 --> 00:24:55,299 adu-ne apă în 20. 667 00:24:55,432 --> 00:24:56,800 Uite, 668 00:24:56,801 --> 00:24:59,636 nu ei au fost problema cum crezi că au fost. 669 00:24:59,637 --> 00:25:00,672 am fost. 670 00:25:00,772 --> 00:25:02,138 Nu i-am condus corect. 671 00:25:02,139 --> 00:25:03,908 M-am așteptat prea mult și prea curând. 672 00:25:04,008 --> 00:25:05,710 Lasă-mă să repar asta. 673 00:25:08,613 --> 00:25:10,815 Sună-ți echipajul, Bode. 674 00:25:18,322 --> 00:25:19,856 Hei, băieți. Mulțumesc că ai rămas. 675 00:25:19,857 --> 00:25:22,025 Mulțumesc mult pentru masă. 676 00:25:22,026 --> 00:25:23,728 Hm... 677 00:25:23,828 --> 00:25:25,997 Ascultă, a vrut Bode să fiu aici pentru asta, 678 00:25:26,097 --> 00:25:28,766 dar e la incident, evident. 679 00:25:29,967 --> 00:25:31,669 Ce se întâmplă? Este totul în regulă? 680 00:25:33,738 --> 00:25:36,340 Uite, nu am de gând stai aici și aruncă fum. 681 00:25:36,473 --> 00:25:38,342 Acum câteva săptămâni, V-am prins pe toți să vă spălați 682 00:25:38,442 --> 00:25:40,878 în ziua a treia, dar... 683 00:25:41,846 --> 00:25:44,347 ...nu ai făcut-o, enervant. 684 00:25:44,348 --> 00:25:46,016 Tu, uh... 685 00:25:46,017 --> 00:25:48,018 a arătat multă mizerie 686 00:25:48,019 --> 00:25:50,887 și determinare și, um... 687 00:25:50,888 --> 00:25:52,757 Dar? 688 00:25:56,027 --> 00:25:58,562 (telefonul suna) 689 00:25:59,897 --> 00:26:01,899 (Telefoanele sunând) 690 00:26:01,999 --> 00:26:03,867 Aici scrie: „Toate mâinile pe punte 691 00:26:03,868 --> 00:26:06,904 pentru un incident la Edgewater Isles.” 692 00:26:07,739 --> 00:26:09,372 - Asta înseamnă... - CJ: Da, uh, 693 00:26:09,373 --> 00:26:11,374 suntem la incident. 694 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Ce? Da! 695 00:26:12,376 --> 00:26:14,411 - Da! - Ascultă. 696 00:26:14,545 --> 00:26:17,081 Capul în jos, urechile deschise. 697 00:26:17,214 --> 00:26:18,950 Esti liber profesionist acolo, o să îngropi pe cineva. 698 00:26:19,050 --> 00:26:20,652 Probabil tu însuți. 699 00:26:20,752 --> 00:26:22,053 Deci hai să facem asta. 700 00:26:22,186 --> 00:26:23,921 Ne întâlnim la gară în cinci. Merge. 701 00:26:24,055 --> 00:26:25,690 Hai! Hai! Hai. 702 00:26:26,523 --> 00:26:28,893 Unitatea s-a pierdut! Mișcă-te la capătul de nord al parcului! 703 00:26:29,026 --> 00:26:31,394 - POMPIERUL: Copiați asta, șefule. - Nu a mai rămas multă apă. 704 00:26:31,395 --> 00:26:34,431 - Unde este echipajul tău, Bode? - Ar trebui să fie aici în orice secundă. 705 00:26:34,531 --> 00:26:35,700 Tocmai am marcat proiectul de locație 706 00:26:35,800 --> 00:26:37,068 - și a marcat calea. - Bine. 707 00:26:37,168 --> 00:26:39,270 - (claxona) - Bine. Cine e asta? 708 00:26:42,373 --> 00:26:44,341 Bine, ascultă, VFD. 709 00:26:44,441 --> 00:26:45,609 Trebuie să se miște repede. 710 00:26:45,743 --> 00:26:47,578 42 are mâinile pline cu acest foc, 711 00:26:47,679 --> 00:26:50,280 deci depinde de noi să luăm apă înainte ca platformele să se usuce. 712 00:26:50,281 --> 00:26:52,749 Bine, vom face aruncă o pompă în pârâu, 713 00:26:52,750 --> 00:26:54,351 aşezaţi o linie de alimentare la montaj. 714 00:26:54,451 --> 00:26:55,586 Bine, CJ te va conduce. 715 00:26:55,720 --> 00:26:57,620 Câtă apă a mai rămas în platforme? 716 00:26:57,621 --> 00:26:59,791 - Cinci minute, maxime. - Tăiind-o aproape. 717 00:26:59,924 --> 00:27:02,760 - Găsește doar o cale. - Bine. Unde este sursa de apă? 718 00:27:02,860 --> 00:27:04,294 Crum Creek. Un loc grozav de pescuit. 719 00:27:04,295 --> 00:27:06,097 Știu unde este. Urmați-mă. 720 00:27:06,197 --> 00:27:08,632 Uite, asta nu este se mai antrenează, bine? 721 00:27:08,766 --> 00:27:09,934 Voi faceți asta cu mult înainte de a fi gata, 722 00:27:10,034 --> 00:27:11,235 dar cred in tine. 723 00:27:11,335 --> 00:27:12,636 PAULIE: Să mergem, să mergem, să mergem! 724 00:27:12,770 --> 00:27:14,739 Milo, pe mine. 725 00:27:14,839 --> 00:27:16,573 Da, mă vrei să stea pe acesta afară. 726 00:27:17,341 --> 00:27:19,777 Nu. Nu, vreau să mă asigur că ai fost atent 727 00:27:19,911 --> 00:27:21,012 în această dimineață. 728 00:27:21,112 --> 00:27:22,612 Linia principală, nu? Cuplajul pompei. 729 00:27:22,613 --> 00:27:23,948 - Plimbă-mă prin asta. Merge. - (își dresează glasul) 730 00:27:24,048 --> 00:27:26,649 Bine. Așezați garnitura, strâns cu mâna. 731 00:27:26,650 --> 00:27:27,819 Nu forțați firele. 732 00:27:27,919 --> 00:27:29,319 Păstrați admisia etanș 733 00:27:29,320 --> 00:27:31,823 sau pompa trage aer în loc de apă. 734 00:27:31,956 --> 00:27:33,825 Bun. În regulă. 735 00:27:33,925 --> 00:27:35,026 Uite, aceasta este o treabă importantă. 736 00:27:35,126 --> 00:27:36,659 Bine? Este al tău chiar acum. 737 00:27:36,660 --> 00:27:39,363 Deci, dovedește-mi că te țin a fost mișcarea corectă. 738 00:27:44,969 --> 00:27:46,804 ANGEL: Ai vrut să vorbim? 739 00:27:47,604 --> 00:27:49,373 Da, stai jos. 740 00:27:57,648 --> 00:27:59,550 Să vorbim despre calorifer. 741 00:28:02,653 --> 00:28:04,688 Hmm. 742 00:28:04,789 --> 00:28:07,191 Angel, nu poți trage sfori asa, omule. 743 00:28:07,291 --> 00:28:08,826 Îmi subminează autoritatea, 744 00:28:08,926 --> 00:28:11,161 se încurcă cu integritatea a acestui loc 745 00:28:11,162 --> 00:28:15,032 și... pur și simplu-doar trimite mesajul greșit pentru oameni. 746 00:28:15,166 --> 00:28:17,902 Tot ce știu, Cap... 747 00:28:18,002 --> 00:28:19,670 Am rezolvat problema. 748 00:28:23,007 --> 00:28:25,376 Acesta este jurnalul de apeluri de ieșire 749 00:28:25,509 --> 00:28:27,011 în ultimele 24 de ore. 750 00:28:27,144 --> 00:28:29,379 Fiecare deținut aici are un cod că trebuie să lovească 751 00:28:29,380 --> 00:28:30,514 pentru a-l face să funcționeze. 752 00:28:30,614 --> 00:28:31,849 Îmi amintești de codul tău? 753 00:28:31,983 --> 00:28:34,351 - 1286. - 1286. 754 00:28:35,152 --> 00:28:37,388 EVE: Vezi 1286 acolo? 755 00:28:40,792 --> 00:28:42,894 Deci ce înseamnă asta? 756 00:28:45,229 --> 00:28:47,531 Că nu ai făcut-o 757 00:28:47,664 --> 00:28:49,032 folosiți telefonul public 758 00:28:49,033 --> 00:28:51,268 pentru a lua radiatorul sau... 759 00:28:54,105 --> 00:28:55,239 Îmi pui o întrebare? 760 00:28:55,339 --> 00:28:56,373 Ai un arzător la tine? 761 00:28:56,473 --> 00:28:57,975 Nu. 762 00:29:01,378 --> 00:29:02,913 Deci asta e mișcarea vei face. 763 00:29:02,914 --> 00:29:04,916 O să mă minți? 764 00:29:05,883 --> 00:29:07,084 Bine. 765 00:29:14,158 --> 00:29:15,026 Asezat si sigur. 766 00:29:15,126 --> 00:29:16,727 A, la naiba. 767 00:29:16,828 --> 00:29:18,362 În dracu'! (mârâind) 768 00:29:18,462 --> 00:29:21,098 Strâns de mână. Nu o forța. 769 00:29:24,936 --> 00:29:28,039 Elsa? Elsa? 770 00:29:30,307 --> 00:29:32,776 Elsa! Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 771 00:29:32,910 --> 00:29:34,411 - SHARON: Care-i problema? - Oh, Doamne. Oh, Doamne! 772 00:29:34,545 --> 00:29:35,947 M-am întors o secundă 773 00:29:36,047 --> 00:29:37,714 si ea a disparut! Oh, Doamne! Oh, Doamne, este ea... 774 00:29:37,815 --> 00:29:39,050 SHARON: Crezi că e în remorca? S-a întors ea? 775 00:29:39,150 --> 00:29:40,251 - Poate pentru medalia ei. - Bine. 776 00:29:40,351 --> 00:29:41,952 Oh, Doamne, este ea acolo? 777 00:29:41,953 --> 00:29:44,621 - Este în flăcări! - Care este? 778 00:29:44,755 --> 00:29:46,257 Single-wide. Construcție ușoară. 779 00:29:46,357 --> 00:29:47,658 JAKE: Da, chestia aia pe cale să clipească 780 00:29:47,758 --> 00:29:49,093 în orice moment. Trebuie să intru acolo. 781 00:29:49,193 --> 00:29:50,561 Jake, am nevoie de tine un furtun pe partea deltă 782 00:29:50,661 --> 00:29:52,229 a acestor unitati sau tot parcul se ridică. 783 00:29:52,329 --> 00:29:53,697 Hei, o voi face. 784 00:29:53,797 --> 00:29:55,099 Voi ciopli o cale, evitați punctele fierbinți și fumul. 785 00:29:55,199 --> 00:29:56,200 - Bine, te-ai trezit. - În regulă. 786 00:29:56,300 --> 00:29:57,368 Fii atent, Bode. 787 00:29:57,468 --> 00:30:00,271 Elsa! Elsa! 788 00:30:00,371 --> 00:30:01,505 ELSA: Ajutor! 789 00:30:01,605 --> 00:30:03,274 Elsa! 790 00:30:03,407 --> 00:30:05,409 Ajutor! 791 00:30:06,143 --> 00:30:08,445 Elsa, mă auzi? 792 00:30:09,280 --> 00:30:11,782 Ajutor! 793 00:30:11,883 --> 00:30:13,483 Elsa! 794 00:30:13,484 --> 00:30:15,152 Eu sunt Bode. Sunt pompier. O să ajut 795 00:30:15,286 --> 00:30:16,988 scoate-te de acolo, bine? Vom face asta împreună. 796 00:30:17,088 --> 00:30:19,323 - În regulă? - Scuze că m-am întors pentru medalie. 797 00:30:19,423 --> 00:30:20,624 E în regulă. 798 00:30:20,757 --> 00:30:22,492 Hei, am nevoie de tine să intru în cadă, bine? 799 00:30:22,493 --> 00:30:23,760 O să fac o gaură prin acest zid. 800 00:30:23,861 --> 00:30:26,363 - Poți să faci asta pentru mine? - Cred că da. 801 00:30:27,064 --> 00:30:28,299 BODE: Bine. 802 00:30:33,337 --> 00:30:35,039 Bine, trec! 803 00:30:42,713 --> 00:30:44,148 E cu ea? I-E în siguranță? 804 00:30:44,248 --> 00:30:47,351 Pompierul Leone, I.C. Ai ochii pe Elsa? 805 00:30:47,451 --> 00:30:48,651 BODE: Da. 806 00:30:48,652 --> 00:30:50,353 I.C., pompierul Leone. Afirmativ. 807 00:30:50,354 --> 00:30:52,822 Bine, Bode, ești ramane fara timp. 808 00:30:52,823 --> 00:30:54,091 Cisternul este aproape fără apă. 809 00:30:54,191 --> 00:30:55,192 Copie, șefule. 810 00:30:55,292 --> 00:30:56,627 Am foc pe trei laturi. 811 00:30:56,727 --> 00:30:58,829 CJ, unde este furtunul meu? Această platformă este pe cale să se usuce. 812 00:30:58,930 --> 00:31:00,531 Da, suntem aproape. 813 00:31:00,631 --> 00:31:01,498 Ei bine, fă-o mai aproape. 814 00:31:01,598 --> 00:31:03,200 Suntem pe asta. 815 00:31:03,334 --> 00:31:04,902 Cum arătăm, Jake? 816 00:31:06,170 --> 00:31:07,604 Suntem afară. 817 00:31:08,705 --> 00:31:10,507 (mormai) Elsa. 818 00:31:10,641 --> 00:31:12,109 Haide, majorete vedetă. 819 00:31:12,209 --> 00:31:13,877 Te vom scoate afară, bine? Ține-te de mine. 820 00:31:15,112 --> 00:31:17,214 Vom ieși prin gaura pe care am făcut-o, bine? 821 00:31:17,348 --> 00:31:19,416 Începem. 822 00:31:28,825 --> 00:31:30,394 (Elsa tusind) 823 00:31:30,527 --> 00:31:32,930 Este ridicat. Trebuie să existe un spațiu de acces. 824 00:31:33,730 --> 00:31:35,099 Hei, Elsa, vino aici. 825 00:31:35,199 --> 00:31:37,268 Ascultă, doar bagă chiar aici, bine? 826 00:31:37,401 --> 00:31:39,103 În spatele acestei uși, nu? 827 00:31:39,203 --> 00:31:41,105 Acoperă-ți ochii, acoperi-ți fața, bine? 828 00:31:52,016 --> 00:31:54,085 Bine, Elsa, haide. 829 00:31:54,218 --> 00:31:57,254 Hei. Vino la mine, bine? Te voi aduce aici. 830 00:31:57,354 --> 00:31:59,490 Bine. Aici. 831 00:32:01,425 --> 00:32:03,094 Hei, te pui pe spatele meu, bine? 832 00:32:03,227 --> 00:32:04,962 Târăşte-te pe spate. 833 00:32:05,096 --> 00:32:06,930 Acolo sus, și ține-te bine, bine? 834 00:32:07,031 --> 00:32:08,399 Bode, medalia mea. 835 00:32:08,499 --> 00:32:10,766 Hei, hei, ține-te de mine. Nu te poți întoarce. 836 00:32:10,767 --> 00:32:12,436 Trebuie să o lași. 837 00:32:12,536 --> 00:32:14,571 Aproape am ajuns, Elsa. 838 00:32:20,511 --> 00:32:22,113 I.C., pompierul Leone. 839 00:32:22,213 --> 00:32:25,116 Suntem în spațiul de acces de mai jos unitatea, înconjurată de flăcări. 840 00:32:25,216 --> 00:32:26,984 Am nevoie de o gaură de ieșire a apei, 841 00:32:27,084 --> 00:32:28,919 pe partea alfa, colțul delta. 842 00:32:29,020 --> 00:32:30,554 SHARON: Copie, Bode. La câteva secunde distanță. 843 00:32:30,654 --> 00:32:31,621 Haide, CJ. Haide. 844 00:32:31,622 --> 00:32:33,790 Bine, am nevoie de un furtun încărcat. 845 00:32:33,890 --> 00:32:35,559 SHARON: Apă, apă! 846 00:32:35,659 --> 00:32:36,793 Gata de apă! 847 00:32:36,893 --> 00:32:37,994 Linia unu! 848 00:32:37,995 --> 00:32:39,863 Stai, Elsa. 849 00:32:41,398 --> 00:32:42,833 Ce se întâmplă, oameni buni? 850 00:32:44,301 --> 00:32:46,670 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 851 00:32:48,705 --> 00:32:51,841 - Vine? - Scurgere de aer pe admisie! 852 00:32:51,842 --> 00:32:54,745 - Scurgere de aer în admisie! - Hai, Milo. 853 00:32:54,845 --> 00:32:57,848 O să-l amorsez din nou. 854 00:32:59,283 --> 00:33:00,784 (mormai) 855 00:33:03,520 --> 00:33:05,189 Vine apa! 856 00:33:06,157 --> 00:33:09,260 - Vine apa! - Vine apa. 857 00:33:09,360 --> 00:33:10,894 Stai, Bode! 858 00:33:10,994 --> 00:33:12,329 Vin, vine. 859 00:33:12,429 --> 00:33:13,664 Hai, hai, hai. 860 00:33:30,947 --> 00:33:32,216 Haide. 861 00:33:32,983 --> 00:33:35,186 - O face. Da, da. - Au făcut bine, au făcut bine. 862 00:33:36,753 --> 00:33:40,524 ♪ Uneori durează ceva timp ♪ 863 00:33:41,358 --> 00:33:43,194 ♪ S-ar putea să trebuiască să renunțăm ♪ 864 00:33:43,294 --> 00:33:45,196 ♪ Partea în care suntem... ♪ 865 00:33:45,329 --> 00:33:46,863 (folosind neclar) 866 00:33:46,963 --> 00:33:49,233 ♪ Pentru că dacă vrem vreau să împac ♪ 867 00:33:50,634 --> 00:33:52,436 ♪ S-ar putea să fie nevoie să ștergem ♪ 868 00:33:52,536 --> 00:33:54,738 ♪ Liniile pe care le-am trasat ♪ 869 00:33:54,871 --> 00:33:57,540 - ♪ Dacă suntem sinceri ♪ - (vorbind indistinct) 870 00:33:57,541 --> 00:33:59,743 ♪ Primul pas este... ♪ 871 00:33:59,843 --> 00:34:01,412 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 872 00:34:01,512 --> 00:34:03,514 E o prăjitură dură. Foarte curajos. 873 00:34:03,614 --> 00:34:04,548 Oh, Doamne. 874 00:34:04,648 --> 00:34:06,550 ♪ Dar adevărul este ♪ 875 00:34:06,650 --> 00:34:09,219 ♪ Timpul se vindecă ♪ 876 00:34:09,220 --> 00:34:12,922 ♪ Dar nu până la capăt ♪ 877 00:34:12,923 --> 00:34:15,058 ♪ Așa că mă adresez să te găsesc ♪ 878 00:34:15,159 --> 00:34:17,261 (palavrie indistinta) 879 00:34:17,394 --> 00:34:19,230 ♪ Mă adresez să te găsesc. ♪ 880 00:34:19,363 --> 00:34:21,265 Multumesc mult. 881 00:34:24,235 --> 00:34:25,901 Primești ceva? 882 00:34:25,902 --> 00:34:29,173 Nu. Nu, este citind la rece. Întregul rând. 883 00:34:29,273 --> 00:34:30,441 Fără puncte fierbinți. 884 00:34:30,574 --> 00:34:32,143 MANNY: Bună treabă astăzi, omule. 885 00:34:32,909 --> 00:34:35,112 Da, bine, am pierdut multe case. 886 00:34:36,147 --> 00:34:38,315 Da, dar am economisit mult și noi. 887 00:34:41,418 --> 00:34:43,287 Nu este suficient, Manny. 888 00:34:44,921 --> 00:34:47,023 ( batjocori) Uite, eu... 889 00:34:47,124 --> 00:34:50,694 Cred că am fost doar sperând la o mică bucurie astăzi. 890 00:34:51,462 --> 00:34:54,365 chiar nu-mi place alegerea învingătorilor și învinșilor. 891 00:34:57,901 --> 00:34:59,603 Știu. 892 00:34:59,703 --> 00:35:01,305 Dar știi ce? 893 00:35:01,438 --> 00:35:02,739 Ți-ai făcut 894 00:35:02,839 --> 00:35:06,143 naibii de treabă azi, si nimeni nu a fost ranit. 895 00:35:09,313 --> 00:35:11,782 Să-ți spun, de ce nu ne îndreptăm până la Smokey's mai târziu, nu? 896 00:35:11,882 --> 00:35:13,317 Scoateți puțin abur. 897 00:35:13,450 --> 00:35:16,052 Nu. Nu, nu cred O simt. 898 00:35:16,153 --> 00:35:18,989 Haide. Consideră-l o comandă. 899 00:35:24,261 --> 00:35:26,497 (aclamat) 900 00:35:28,865 --> 00:35:31,101 ♪ Jos, la răscruce ♪ 901 00:35:31,202 --> 00:35:32,403 ♪ Ascultând CCR ♪ 902 00:35:32,503 --> 00:35:34,405 ♪ Sunt doar eu și chitara mea ♪ 903 00:35:34,505 --> 00:35:38,375 ♪ Acolo sub stele ♪ 904 00:35:43,514 --> 00:35:45,515 ♪ Sunt la un bar mic din oraș ♪ 905 00:35:45,516 --> 00:35:47,850 ♪ Încerc să-mi cânte o melodie... ♪ 906 00:35:47,851 --> 00:35:49,085 MANNY: Jake! 907 00:35:49,186 --> 00:35:50,754 Scaun social. 908 00:35:50,854 --> 00:35:52,189 Iată-l. 909 00:35:52,323 --> 00:35:54,358 (aplaudă, fluieră) 910 00:35:58,262 --> 00:36:00,331 Chiar trebuie nu-mi mai spune așa. 911 00:36:00,464 --> 00:36:02,165 Aw. (chicotește) 912 00:36:02,266 --> 00:36:04,368 Nu, dar iubesc ceea ce văd. 913 00:36:04,468 --> 00:36:05,369 Ar trebui. 914 00:36:05,502 --> 00:36:06,670 Ești tot tu, iubito. 915 00:36:06,803 --> 00:36:08,339 În regulă, Jake. 916 00:36:08,472 --> 00:36:09,673 ♪ Asta încă îmi umplea sufletul ♪ 917 00:36:09,773 --> 00:36:10,907 ♪ Când mă legănești până la miez ♪ 918 00:36:11,007 --> 00:36:12,876 ♪ Ooh, nu pot să dau drumul ♪ 919 00:36:13,009 --> 00:36:16,012 ♪ Pământ, vânt, foc, aproape înecat în durerea mea... ♪ 920 00:36:16,112 --> 00:36:18,549 Pun pariu că nu ești foarte fericit cu mine chiar acum, nu? 921 00:36:19,883 --> 00:36:21,418 E bine. Suntem buni. 922 00:36:22,253 --> 00:36:23,687 Nu, nu suntem, Bode. 923 00:36:24,688 --> 00:36:26,623 Și e vina mea. 924 00:36:27,358 --> 00:36:29,025 Am venit mult prea fierbinte în această dimineață. 925 00:36:29,125 --> 00:36:32,696 Știi, doar sunt purtând în jur atâtea... 926 00:36:32,829 --> 00:36:34,831 chestii. 927 00:36:34,931 --> 00:36:36,600 Nepotul meu fiind la Three Rock 928 00:36:36,700 --> 00:36:38,569 și probleme de personal, si eu doar... 929 00:36:38,702 --> 00:36:40,604 Am luat totul pe tine. 930 00:36:41,538 --> 00:36:42,839 Îmi pare rău. 931 00:36:43,607 --> 00:36:45,576 Adevărul este că trebuie nu te mai vede 932 00:36:45,676 --> 00:36:47,210 ca mentorat, 933 00:36:47,311 --> 00:36:49,245 mai mult ca un egal. 934 00:36:49,246 --> 00:36:50,947 Pentru că ești un lider. 935 00:36:52,048 --> 00:36:53,750 Și tu alergi propriul tău echipaj acum. 936 00:36:54,551 --> 00:36:56,886 Trebuie să poți pentru a vă efectua apelurile. 937 00:36:56,887 --> 00:36:59,290 Să le numesc echipaj? 938 00:37:01,224 --> 00:37:02,426 Da, sunt. 939 00:37:02,559 --> 00:37:05,429 Au arătat multă inimă acolo azi. 940 00:37:07,998 --> 00:37:09,633 Și cred în tine, Bode. 941 00:37:10,434 --> 00:37:11,568 Ce construiești. 942 00:37:11,668 --> 00:37:12,736 ♪ Jos, la răscruce... ♪ 943 00:37:12,836 --> 00:37:14,805 Este o treabă bună. 944 00:37:15,472 --> 00:37:17,072 ♪ Sunt doar eu și chitara mea ♪ 945 00:37:17,073 --> 00:37:20,577 ♪ Aici afară sub stele... ♪ 946 00:37:20,711 --> 00:37:22,279 VFD a venit astăzi în ambreiaj. 947 00:37:22,413 --> 00:37:24,648 Sigur au făcut-o. M-am înșelat în privința lor. 948 00:37:25,549 --> 00:37:27,117 Mă gândeam, um, 949 00:37:27,217 --> 00:37:28,618 ar trebui să continui să mergi înainte, 950 00:37:28,619 --> 00:37:31,522 scoateți frâna de mână. Doar fii atent. 951 00:37:32,289 --> 00:37:34,625 Vor fi încântați să aud asta. 952 00:37:35,492 --> 00:37:37,661 (chicotește) 953 00:37:41,932 --> 00:37:44,301 Dar tipul ăsta? 954 00:37:45,702 --> 00:37:47,771 Albert Evans. Dar el? 955 00:37:47,871 --> 00:37:49,673 Inca te gandesti Ar trebui să-l sun? 956 00:37:51,408 --> 00:37:52,775 Sunt al naibii de mulți bani. 957 00:37:52,776 --> 00:37:55,346 Și ne înecăm. Și sincer, așa ar fi 958 00:37:55,446 --> 00:37:57,648 rezolva multe dintre problemele noastre. 959 00:37:59,583 --> 00:38:00,451 Vei încerca să-l cauți? 960 00:38:00,584 --> 00:38:03,153 Nu, o să încerc să găsesc 961 00:38:03,253 --> 00:38:04,888 medalia unei fetite. 962 00:38:16,667 --> 00:38:18,602 (dactilografiere) 963 00:38:28,011 --> 00:38:29,580 Doamne. 964 00:38:45,862 --> 00:38:48,031 ♪ ♪ 965 00:39:07,350 --> 00:39:08,552 Uau, uitați-vă la voi. 966 00:39:08,685 --> 00:39:09,853 Ce frumos aglomerați-vă aici în seara asta. 967 00:39:09,986 --> 00:39:12,055 Ei bine, voi toți mereu aduce vibrațiile, 968 00:39:12,188 --> 00:39:14,758 și trebuie să vă spun tuturor că există nici un loc ca să se joace aici 969 00:39:14,858 --> 00:39:16,225 la Smokey's, așa că... 970 00:39:16,226 --> 00:39:17,728 Următoarea melodie se numește „American Reject”. 971 00:39:17,861 --> 00:39:19,930 - (mulțimea aplaudă) - Verifică. 972 00:39:20,030 --> 00:39:21,732 BODE: Să mergem! 973 00:39:22,999 --> 00:39:24,668 (hoops) 974 00:39:27,137 --> 00:39:29,406 ♪ Sunt o adevărată cowgirl ♪ 975 00:39:30,674 --> 00:39:33,910 ♪ Iubito, doar eu vreau să-ți văd ochii... ♪ 976 00:39:36,413 --> 00:39:37,681 Hei, felicitări. 977 00:39:37,781 --> 00:39:40,917 VFD-ul dvs. într-adevăr a trecut astăzi. 978 00:39:41,752 --> 00:39:43,253 VFD-ul nostru. 979 00:39:43,353 --> 00:39:45,155 - Da, este al nostru? - Mm-hmm. 980 00:39:46,056 --> 00:39:48,725 Bine, atunci Trebuie să spun ceva. 981 00:39:48,859 --> 00:39:51,562 Data viitoare voi vomita un steag pe piesă, 982 00:39:51,662 --> 00:39:55,566 parcă ți-aș spune că este prea devreme pentru evoluția furtunului, 983 00:39:55,666 --> 00:39:57,468 doar ascultă-mă. 984 00:39:57,568 --> 00:39:59,603 Bine? Sunt de partea ta. 985 00:40:00,571 --> 00:40:02,873 - Destul de corect. - În regulă. 986 00:40:02,973 --> 00:40:05,909 ♪ Sunt un american respins ♪ 987 00:40:07,343 --> 00:40:10,614 ♪ Și eu aduc propriul meu prânz la școală ♪ 988 00:40:12,516 --> 00:40:14,917 ♪ La orele de maximă audiență stăm în parcare ♪ 989 00:40:14,918 --> 00:40:16,587 ♪ În fața curții ♪ 990 00:40:16,687 --> 00:40:18,254 ♪ Noaptea toți... ♪ 991 00:40:18,388 --> 00:40:20,591 Știi, um... (se dreseaza) 992 00:40:21,458 --> 00:40:24,861 ... acum câteva săptămâni, când-când al meu, uh... 993 00:40:24,961 --> 00:40:27,631 a întrebat nonnoul meu pe recruți de ce s-au oferit voluntari. 994 00:40:29,600 --> 00:40:31,267 Nu am dat un răspuns. 995 00:40:32,068 --> 00:40:33,870 Nu pentru că nu am avut unul. 996 00:40:35,606 --> 00:40:37,107 Pentru că a existat o... 997 00:40:37,974 --> 00:40:39,643 ... a fost un cuvânt care 998 00:40:39,776 --> 00:40:41,978 Nu am vrut să spun cu voce tare. 999 00:40:43,379 --> 00:40:45,115 Neajutorat. 1000 00:40:46,583 --> 00:40:48,451 Cu acest oraș, cu... 1001 00:40:48,552 --> 00:40:50,452 incendiile, 42. 1002 00:40:50,453 --> 00:40:52,856 Nonnuul meu. 1003 00:40:53,957 --> 00:40:55,792 Privindu-și mintea plecând. 1004 00:40:55,926 --> 00:40:57,993 Da, te aud. 1005 00:40:57,994 --> 00:40:59,663 Deci, uite... te-ai asamblat 1006 00:40:59,796 --> 00:41:00,964 o mică armată de oameni 1007 00:41:01,064 --> 00:41:02,665 că toate simt asa uneori. 1008 00:41:02,666 --> 00:41:03,800 Deci... 1009 00:41:03,900 --> 00:41:05,836 acum putem fă ceva în privința asta. 1010 00:41:16,279 --> 00:41:17,581 (bat la usa) 1011 00:41:18,649 --> 00:41:19,583 (ciocănind) 1012 00:41:19,683 --> 00:41:21,184 Uh, vine. 1013 00:41:23,587 --> 00:41:24,820 - Hei. - Hei. 1014 00:41:24,821 --> 00:41:26,523 Îmi pare rău că te deranjez. eu, um... 1015 00:41:26,623 --> 00:41:28,592 Nu, nu, e în regulă. 1016 00:41:28,692 --> 00:41:30,226 Ce s-a întâmplat? 1017 00:41:30,326 --> 00:41:33,764 Uite, urăsc să merg pe spatele lui Manny despre asta, 1018 00:41:33,864 --> 00:41:36,032 dar nu cred el are capul limpede. 1019 00:41:37,033 --> 00:41:40,203 Angel a folosit un arzător pentru a lua radiatorul. 1020 00:41:42,606 --> 00:41:44,841 - A făcut poliţie? - Nu. 1021 00:41:45,642 --> 00:41:47,176 Și habar n-am ce să fac. 1022 00:41:47,177 --> 00:41:49,212 De exemplu, l-am tăiat pentru contrabandă 1023 00:41:49,312 --> 00:41:51,548 chiar dacă nu pot dovedi? 1024 00:41:51,648 --> 00:41:53,015 Trimit radiatorul înapoi, 1025 00:41:53,016 --> 00:41:55,552 și apoi mă las pe margine Three Rock timp de săptămâni? 1026 00:41:55,652 --> 00:41:57,387 Ce crezi că ar trebui să fac? 1027 00:42:00,156 --> 00:42:02,558 Uneori mă gândesc la un lider 1028 00:42:02,559 --> 00:42:04,260 trebuie doar sa gasesti o cale... 1029 00:42:05,328 --> 00:42:07,163 ...sa fac ceea ce trebuie facut. 1030 00:42:08,464 --> 00:42:12,068 Cel mai important lucru esti tu l-am pus pe Three Rock să lucreze din nou. 1031 00:42:13,770 --> 00:42:16,372 Da. Adică, Angel 1032 00:42:16,472 --> 00:42:18,775 și-a folosit tatăl pentru a lua acel calorifer. 1033 00:42:24,180 --> 00:42:27,050 Mulțumesc că m-ai auzit. 1034 00:42:27,183 --> 00:42:28,885 Da. 1035 00:42:36,326 --> 00:42:38,494 ♪ ♪ 1036 00:42:50,506 --> 00:42:53,609 Subtitrare sponsorizată de CBS 1037 00:42:53,610 --> 00:42:55,946 și TOYOTA. 1038 00:42:56,079 --> 00:42:59,482 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org